• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jenseits jds geistigen horizonts liegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jenseits jds geistigen horizonts liegen"

"jenseits jds geistigen horizonts liegen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o liegen czy lieken?

„Horizont“: Maskulinum

Horizont

[horiˈtsɔnt]Maskulinum | masculine m <Horizont(e)s; Horizonte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

horizon horizon zone, horizon gyro horizon indicator, artificial horizon stage horizon, cyclorama, cyke

---

• horizon

  Horizont Geografie | geographyGEOG
  Horizont Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• geozentrischer (oder | orod wahrer) Horizont

  celestial (oder | orod astronomical, geometrical, rational, true) horizon
  geozentrischer (oder | orod wahrer) Horizont
• natürlicher [scheinbarer] Horizont

  natural [apparent, local, visible] horizon
  natürlicher [scheinbarer] Horizont
• das Schiff erscheint [verschwindet] am Horizont

  the ship appears [disappears] on the horizon
  das Schiff erscheint [verschwindet] am Horizont
• die Sonne stieg über den Horizont

  the sun rose above the horizon
  die Sonne stieg über den Horizont
• etwas hebt sich vom Horizont ab

  etwas | somethingsth stands out against the horizon (oder | orod skyline)
  etwas hebt sich vom Horizont ab
• es zeigt sich ein Silberstreif am Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a ray of light on the horizon
  es zeigt sich ein Silberstreif am Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am politischen Horizont ziehen Wolken auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  clouds are gathering on the political horizon
  am politischen Horizont ziehen Wolken auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• horizon

  Horizont geistiger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Horizont geistiger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein beschränkter [enger, weiter] Horizont

  a limited [narrow, broad] horizon (oder | orod mind)
  ein beschränkter [enger, weiter] Horizont
• seinen Horizont erweitern

  to broaden (oder | orod widen) one’s (mental) horizons
  seinen Horizont erweitern
• das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s beyond his comprehension, that’s beyond him
  das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

• zone

  Horizont Geologie | geologyGEOL

  horizon

  Horizont Geologie | geologyGEOL
  Horizont Geologie | geologyGEOL

• gyro horizon (indicator), artificial horizon

  Horizont Luftfahrt | aviationFLUG
  Horizont Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• künstlicher Horizont

  artificial horizon
  künstlicher Horizont

• stage horizon

  Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

  cyclorama

  Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

  cyke

  Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT
  Horizont Theater | theatre, theaterTHEAT

„jenseits“: Präposition, Verhältniswort

jenseits

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the other side of, beyond, across, over beyond

---

• on the other side of

  jenseits auf der anderen Seite

  beyond

  jenseits auf der anderen Seite

  across

  jenseits auf der anderen Seite

  over

  jenseits auf der anderen Seite
  jenseits auf der anderen Seite

Przykłady

• jenseits der Alpen beginnt Italien

  Italy begins on the other side of the Alps
  jenseits der Alpen beginnt Italien
• das erste Haus jenseits der Grenze

  the first house beyond the border
  das erste Haus jenseits der Grenze

• beyond

  jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist schon jenseits der fünfzig

  he is already over (oder | orod past) fifty

  auch | alsoa. he is the wrong side of fifty britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist schon jenseits der fünfzig
• jenseits des Grabes

  beyond the grave
  jenseits des Grabes

„jenseits“: Adverb

jenseits

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the other side Inne przykłady...

---

• on the other side

  jenseits
  jenseits

Przykłady

• jenseits von

  beyond
  jenseits von

„Jenseits“

Jenseits

, das <Jenseits; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the other world, the life to come, the beyond...

---

• the other (oder | orod next) world, the life to come, the beyond, the hereafter

  Jenseits
  Jenseits

Przykłady

• ein Leben im Jenseits

  an afterlife, a future life, a life in the world to come
  ein Leben im Jenseits
• er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter

  he was called (oder | orod summoned) to be with the Lord
  er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter
• jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)
  jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„horizontal“: adjective

horizontal

[h(ɒ)riˈz(ɒ)ntl; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [hɔːr-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

horizontal, waagerecht, liegend, in Kimmlinie liegend Seiten… gleich, auf der gleichen Ebene in der Horizontalebene liegend

---

• horizontal

  horizontal
  horizontal
• waag(e)recht

  horizontal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  horizontal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• liegend

  horizontal engineering | TechnikTECH lying
  horizontal engineering | TechnikTECH lying
• in der Horizontalebene liegend

  horizontal situated in horizontal layer
  horizontal situated in horizontal layer
• in Kimmlinie liegend

  horizontal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lying on visual horizontal
  horizontal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lying on visual horizontal

Przykłady

• horizontal distance

  horizontaler Abstand
  horizontal distance

• Seiten…

  horizontal engineering | TechnikTECH relating to side, esp steering
  horizontal engineering | TechnikTECH relating to side, esp steering

• gleich, auf der gleichen Ebene

  horizontal on same level: in ability, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  horizontal on same level: in ability, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„horizontal“: noun

horizontal

[h(ɒ)riˈz(ɒ)ntl; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [hɔːr-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Horizontale, Waagerechte horizontales Glied

---

• Horizontalefeminine | Femininum f

  horizontal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Waag(e)rechtefeminine | Femininum f

  horizontal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  horizontal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• horizontales Glied (eines Ganzen)

  horizontal horizontal part of whole
  horizontal horizontal part of whole

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dr. jur.

---

• Dr. jur.

  JD
  JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jugendlicher Täter

---

• jugendliche(r) Täter(in)

  JD
  JD

„Silberstreif“: Maskulinum

Silberstreif

Maskulinum | masculine m <Silberstreifes; Silberstreife> SilberstreifenMaskulinum | masculine m besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

silver lining

---

• silver lining

  Silberstreif
  Silberstreif

Przykłady

• ein Silberstreif am Horizont

  a ray of hope (on the horizon)
  ein Silberstreif am Horizont
• in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

  there is a ray of hope on the horizon in the political crisis
  in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab

„Liege“: Femininum

Liege

Femininum | feminine f <Liege; Liegen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

couch, bed-settee sun-lounger

---

• couch

  Liege
  Liege
• bed-settee

  Liege Bettsofa
  Liege Bettsofa

• sun-lounger

  Liege Liegestuhl
  Liege Liegestuhl

„Mainlinie“: Femininum

Mainlinie

[ˈmain-]Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

south of [on the other side of] the river Main

---

Przykłady

• südlich [jenseits] der Mainlinie Geografie | geographyGEOG

  south of [on the other side of] the (river) Main
  südlich [jenseits] der Mainlinie Geografie | geographyGEOG

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mental, of the mind intellectual spiritual, of the spirit spiritual, incorporeal, immaterial mental Inne przykłady...

---

• mental

  geistig des Verstandes

  of the mind

  geistig des Verstandes
  geistig des Verstandes

Przykłady

• geistige Aufgeschlossenheit

  open-mindedness
  geistige Aufgeschlossenheit
• geistige Beweglichkeit besitzen

  to have an active (oder | orod a nimble) mind
  geistige Beweglichkeit besitzen
• geistige Freiheit

  freedom of thought (oder | orod opinion)
  geistige Freiheit
• geistige Frische

  mental alertness
  geistige Frische
• geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)

  mentality, mental disposition
  geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)
• geistige Verfassung

  frame (oder | orod state) of mind, mental state
  geistige Verfassung
• geistiger Vorbehalt

  mental reservation
  geistiger Vorbehalt
• geistige Vorstellung

  mental image
  geistige Vorstellung
• etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

  to reviewetwas | something sth in one’s mind’s eye
  etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• intellectual

  geistig die Denkkraft betreffend
  geistig die Denkkraft betreffend

Przykłady

• geistige Anstrengung

  intellectual effort (oder | orod exertion)
  geistige Anstrengung
• geistige Arbeit

  intellectual work, brainwork
  geistige Arbeit
• geistige Armut

  poverty of intellect, intellectual poverty
  geistige Armut
• geistiger Austausch

  exchange of opinions (oder | orod ideas, thoughts)
  geistiger Austausch
• geistige Elite

  intellectual elite (élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  geistige Elite
• geistige Fähigkeiten

  intellectual abilities (oder | orod faculties)
  geistige Fähigkeiten
• geistige Gaben

  intellectual qualities (oder | orod gifts)
  geistige Gaben
• geistiger Gehalt

  intellectual content (oder | orod substance)
  geistiger Gehalt
• geistige Größe

  genius
  geistige Größe
• Mensch ohne geistige Interessen

  lowbrow (person)
  Mensch ohne geistige Interessen
• geistige Kraft

  intellectual (oder | orod mental) power
  geistige Kraft
• geistige Nahrung

  intellectual sustenance
  geistige Nahrung
• das geistige Rüstzeug für etwas haben

  to be intellectually (oder | orod mentally) equipped foretwas | something sth
  das geistige Rüstzeug für etwas haben
• geistiger Urheber

  author
  geistiger Urheber
• mit geistigen Waffen kämpfen

  to employ one’s wit rather than one’s fists
  mit geistigen Waffen kämpfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spiritual

  geistig innerlich, seelisch

  of the spirit

  geistig innerlich, seelisch
  geistig innerlich, seelisch

Przykłady

• das geistige Band, die geistige Bindung

  the spiritual tie
  das geistige Band, die geistige Bindung
• die geistige Entwicklung

  the spiritual development
  die geistige Entwicklung
• der geistige Führer

  the spiritual leader, the brain
  der geistige Führer
• geistige Liebe

  spiritual (oder | orod platonic) love

  auch | alsoa. Platonic Love
  geistige Liebe
• der geistige Mittelpunkt

  the spiritual center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the spiritual centre britisches Englisch | British EnglishBr
  der geistige Mittelpunkt
• geistige Verwandtschaft

  spiritual relationship (oder | orod kinship)
  geistige Verwandtschaft
• die geistige Welt

  the spiritual world, the world of the spirit
  die geistige Welt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spiritual

  geistig unkörperlich

  incorporeal

  geistig unkörperlich

  immaterial

  geistig unkörperlich
  geistig unkörperlich

Przykłady

• geistiges Wesen

  spiritual being
  geistiges Wesen

• mental

  geistig Psychologie | psychologyPSYCH
  geistig Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• geistige Krankheit

  mental illness (oder | orod disease)
  geistige Krankheit
• geistige Umnachtung

  mental derangement, obnubilation
  geistige Umnachtung

Przykłady

• geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

  intellectual (oder | orod copyright) property
  geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Diebstahl geistigen Eigentums

  intellectual property theft, plagiarism
  Diebstahl geistigen Eigentums
• geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

  to commit intellectual property theft, to plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

„geistig“: Adverb

geistig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mentally intellectually

---

• mentally

  geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED
  geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Przykłady

• geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein

  to be mentally limited, not to be very bright
  geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein
• geistig rege

  mentally active
  geistig rege
• geistig träg [stumpf]

  mentally lazy [dull]
  geistig träg [stumpf]
• geistig zurückgeblieben [entwickelt]

  mentally retarded [developed]
  geistig zurückgeblieben [entwickelt]
• geistig und körperlich behinderte Kinder

  mentally and physically handicapped children
  geistig und körperlich behinderte Kinder
• geistig gesund

  sane
  geistig gesund
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• intellectually

  geistig intellektuell
  geistig intellektuell

Przykłady

• jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein

  to be intellectually superior [inferior] tojemand | somebody sb
  jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein
• geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]

  highbrow [lowbrow]
  geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]
• geistig arbeiten

  to do intellectual work, to do brainwork
  geistig arbeiten
• sich geistig mit jemandem messen

  to match wits withjemand | somebody sb
  sich geistig mit jemandem messen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wetterleuchten“: Neutrum

Wetterleuchten

Neutrum | neuter n <Wetterleuchtens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sheet lightning Inne przykłady...

---

• sheet lightning

  Wetterleuchten Meteorologie | meteorologyMETEO
  Wetterleuchten Meteorologie | meteorologyMETEO

Przykłady

• ein Wetterleuchten am politischen Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cloudsPlural | plural pl (oder | orod a storm brewing) on the political horizon
  ein Wetterleuchten am politischen Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wetterleuchten“: unpersönliches Verb

Wetterleuchten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is sheet lightning

---

Przykłady

• es wetterleuchtet Meteorologie | meteorologyMETEO

  there is sheet lightning
  es wetterleuchtet Meteorologie | meteorologyMETEO